S. Freeman and J. Herron, Evolutionary analysis, pp.380-381, 2004.

D. F. Sherry and J. B. Galef, Cultural transmission without imitation: Milk bottle opening by birds, Animal Behaviour, vol.32, issue.3, pp.937-938, 1984.
DOI : 10.1016/S0003-3472(84)80185-2

G. Vigliocco, P. Perniss, and D. Vinson, Language as a multimodal phenomenon: implications for language learning, processing and evolution, Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, vol.18, issue.2, 2014.
DOI : 10.1353/lan.2005.0043

M. E. Laidre, Do captive mandrills invent new gestures?, Animal Cognition, vol.399, issue.2, pp.179-187, 2008.
DOI : 10.1007/s10071-007-0121-4

S. Perry, Social Conventions in Wild White???faced Capuchin Monkeys, Current Anthropology, vol.44, issue.2, pp.241-268, 2003.
DOI : 10.1086/345825

D. Dediu, Cultural evolution of language. in Cultural evolution: Society, technology, language, and religion. Strüngmann Forum Reports, pp.303-332, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00554602

M. Adret-hausberger, Temporal Dynamics of Dialects in the Whistled Songs of Starlings, Ethology, vol.100, issue.2, pp.140-152, 1986.
DOI : 10.1111/j.1439-0310.1986.tb00579.x

E. C. Garland, Dynamic Horizontal Cultural Transmission of Humpback Whale Song at the Ocean Basin Scale, Current Biology, vol.21, issue.8, pp.687-691, 2011.
DOI : 10.1016/j.cub.2011.03.019

L. Lefebvre, S. M. Reader, and D. Sol, Brains, Innovations and Evolution in Birds and Primates, Brain, Behavior and Evolution, vol.63, issue.4, pp.233-246, 2004.
DOI : 10.1159/000076784

H. Bouchet, M. Laporte, A. Candiotti, and A. Lemasson, Vocal flexibility under social influences in nonhuman primates, Revue de primatologie, vol.5, issue.5, 2013.
DOI : 10.4000/primatologie.1794

S. A. Wich, Call Cultures in Orang-Utans?, PLoS ONE, vol.112, issue.4, p.36180, 2012.
DOI : 10.1371/journal.pone.0036180.s004

K. Ouattara, K. Zuberbühler, E. K. N-'goran, J. Gombert, and A. Lemasson, The alarm call system of female Campbell's monkeys, Animal Behaviour, vol.78, issue.1, pp.35-44, 2009.
DOI : 10.1016/j.anbehav.2009.03.014

M. Nakamura, Grooming-hand-clasp in Mahale M Group chimpanzees: implications for culture in social behaviours, Behav. Divers. Chimpanzees Bonobos, vol.5, pp.71-83, 2002.
DOI : 10.1017/CBO9780511606397.008

E. Genty and K. Zuberbühler, Spatial Reference in a Bonobo Gesture, Current Biology, vol.24, issue.14, pp.1601-1605, 2014.
DOI : 10.1016/j.cub.2014.05.065

E. J. Van-leeuwen, K. A. Cronin, D. B. Haun, R. Mundry, and M. D. Bodamer, Neighbouring chimpanzee communities show different preferences in social grooming behaviour, Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences, vol.22, issue.10, pp.4362-4367, 2012.
DOI : 10.1016/j.cub.2012.03.031

S. Pika, K. Liebal, J. Call, and M. Tomasello, Gestural communication of apes, pp.41-56, 2005.

E. Genty, T. Breuer, C. Hobaiter, and R. W. Byrne, Gestural communication of the gorilla (Gorilla gorilla): repertoire, intentionality and possible origins, Animal Cognition, vol.399, issue.3, pp.527-546, 2009.
DOI : 10.1007/s10071-009-0213-4

M. E. Laidre, Meaningful Gesture in Monkeys? Investigating whether Mandrills Create Social Culture, PLoS ONE, vol.6, issue.2, p.14610, 2011.
DOI : 10.1371/journal.pone.0014610.s008

W. D. Hopkins, J. P. Taglialatela, and D. A. Leavens, Chimpanzees differentially produce novel vocalizations to capture the attention of a human, Animal Behaviour, vol.73, issue.2, pp.281-286, 2007.
DOI : 10.1016/j.anbehav.2006.08.004

Y. Shimooka and N. Nakagawa, Functions of an unreported ???rocking-embrace??? gesture between female Japanese Macaques (Macaca fuscata) in Kinkazan Island, Japan, Primates, vol.31, issue.2, pp.327-335, 2014.
DOI : 10.1007/s10329-014-0411-9

J. D. Baldwin and J. Baldwin, Vocalizations of Howler Monkeys (<i>Alouatta palliat</i><i>a</i>) in Southwestern Panama, Folia Primatologica, vol.26, issue.2, pp.81-108, 1976.
DOI : 10.1159/000155733

C. Jones, A possible example of coercive mating in mantled howling monkeys (Alouatta palliata) related to sperm competition, Neotrop Primat, vol.10, pp.95-96, 2002.

C. B. Jones and T. E. Van-cantfort, A schema for multimodal communication applied to male mantler howler monkeys (Alouatta palliata) Lab Primate Newsl, pp.6-7, 2007.

J. M. Whitehead, Long-distance vocalizations and spacing in mantled howling monkeys, Alouatta palliata, 1985.

M. Briseño-jaramillo, A. Estrada, and A. Lemasson, Individual voice recognition and an auditory map of neighbours in free-ranging black howler monkeys (Alouatta pigra), Behavioral Ecology and Sociobiology, vol.93, issue.5, pp.13-25, 2015.
DOI : 10.1007/s00265-014-1813-9

D. Maestripieri, G. Schino, F. Aureli, and A. Troisi, A modest proposal: displacement activities as an indicator of emotions in primates, Animal Behaviour, vol.44, issue.5, pp.967-979, 1992.
DOI : 10.1016/S0003-3472(05)80592-5

S. Van-belle, A. Estrada, and K. B. Strier, Social Relationships Among Male Alouatta pigra, International Journal of Primatology, vol.10, issue.6, pp.1481-1498, 2008.
DOI : 10.1007/s10764-008-9309-y

S. Van-belle, A. Estrada, K. B. Strier, and A. Di-fiore, Genetic Structure and Kinship Patterns in a Population of Black Howler Monkeys, Alouatta pigra, at Palenque National Park, Mexico, American Journal of Primatology, vol.25, issue.10, pp.948-957, 2012.
DOI : 10.1002/ajp.22047

S. Van-belle, P. A. Garber, A. Estrada, and A. Di-fiore, Social and genetic factors mediating male participation in collective group defence in black howler monkeys, Animal Behaviour, vol.98, pp.7-17, 2014.
DOI : 10.1016/j.anbehav.2014.09.023

E. J. Van-leeuwen, K. A. Cronin, and D. B. Haun, A group-specific arbitrary tradition in chimpanzees (Pan troglodytes), Animal Cognition, vol.399, issue.6737, pp.1421-1425, 2014.
DOI : 10.1007/s10071-014-0766-8

A. Lemasson, E. Gandon, and M. Hausberger, Attention to elders' voice in non-human primates, Biology Letters, vol.21, issue.6811, pp.325-328, 2010.
DOI : 10.1038/35044191
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01022544

A. Lemasson, Youngsters do not pay attention to conversational rules: is this so for nonhuman primates?, Scientific Reports, vol.60, issue.1, pp.22-25, 2011.
DOI : 10.1006/anbe.2000.1540
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01022095

W. J. Smith, Message, Meaning, and Context in Ethology, The American Naturalist, vol.99, issue.908, pp.405-409, 1965.
DOI : 10.1086/282382

D. A. Oliveira and C. Ades, Long-distance calls in Neotropical primates, Anais da Academia Brasileira de Ci??ncias, vol.76, issue.2, pp.393-398, 2004.
DOI : 10.1590/S0001-37652004000200031

P. Lloyd, Pitch (F0) and formant profiles of human vowels and vowel-like baboon grunts: the role of vocalizer body size and voice-acoustic allometry, Acoust. Soc. Amer, vol.117, pp.994-1005, 2005.

M. E. Hardus, A. R. Lameira, C. P. Van-schaik, and S. A. Wich, Tool use in wild orang-utans modifies sound production: a functionally deceptive innovation?, Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences, vol.105, issue.1, pp.3689-3694, 2009.
DOI : 10.1007/s10329-008-0117-y

A. Lemasson, K. Ouattara, and K. Zuberbüehler, in The evolutionary emergence of language: evidence and inference, pp.181-203, 2013.

A. Vilain, J. Schwartz, C. Abry, and J. Vauclair, Primate Communication and Human Language: Vocalisation, gestures, imitation and deixis in humans and non-humans, 2011.
DOI : 10.1075/ais.1
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00941208

D. Gallegos and J. R. , Estructura y composición florística de la vegetación del parque nacional zona arqueológica de Palenque, 1996.

J. Altmann, Observational Study of Behavior: Sampling Methods, Behaviour, vol.49, issue.3, pp.227-267, 1974.
DOI : 10.1163/156853974X00534

D. M. Kitchen, Alpha male black howler monkey responses to loud calls: effect of numeric odds, male companion behaviour and reproductive investment, Animal Behaviour, vol.67, issue.1, pp.125-139, 2004.
DOI : 10.1016/j.anbehav.2003.03.007

D. M. Kitchen, Agression and assessment among social groups of belizean black howler monkeys, 2000.

A. Candiotti, K. Zuberbuhler, and A. Lemasson, Convergence and divergence in Diana monkey vocalizations, Biology Letters, vol.105, issue.2, pp.382-385, 2012.
DOI : 10.1037/0735-7036.119.2.220
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01020425

R. Remedios, N. K. Logothetis, and C. Kayser, Monkey drumming reveals common networks for perceiving vocal and nonvocal communication sounds, Proc. Natl. Acad. Sci, pp.18010-18015, 2009.
DOI : 10.1073/pnas.0909756106

C. Crockford and C. Boesch, Context-specific calls in wild chimpanzees, Pan troglodytes verus: analysis of barks, Animal Behaviour, vol.66, issue.1, pp.115-125, 2003.
DOI : 10.1006/anbe.2003.2166