Contaminations culturelles dans le récit livien
Résumé
Cultural contaminations in the Livian account. From the beginning, the writing of history in Rome has been characterized by some effects of ideological distortion. Livy does not hesitate either to give to his narrative the form that presupposes his general philosophy of history, which does not fail to influence his way of treating his sources and to have a distorting effect. This contribution aims more specifically to ascertain how the Livian narrative tries to show that the seeds of the disease destined to produce the decline of the city are introduced while Rome is still engaged in the ascending phase of its history. It seemed to us that the capture of Syracuse by Marcellus played this role for the Livian historical cycle, while the arrival of Tarquin the Elder in Rome produced the same effect within the historico-legendary cycle, whose mechanisms are thought analogically. When the dialectical situation of the development of the Vrbs lent itself to it, Livy gave to some Etruscan figures, characteristics peculiar to the Hellenistic world as claimed by a conservative tradition going from Cato to Augustus.
L’écriture de l’histoire à Rome est dès ses origines caractérisée par des effets de distorsion idéologique. Tite-Live n’hésite pas lui non plus à donner à son récit la forme que présuppose sa philosophie générale de l’histoire, ce qui ne manque pas au demeurant d’influer sur sa manière de traiter ses sources et ne laisse pas d’avoir un effet déformant. Cette contribution essaiera plus précisément d’établir comment le récit livien s’emploie à démontrer que les germes de la maladie destinée à produire le déclin de la cité sont introduits alors que Rome est encore engagée dans la phase ascendante de son histoire. Il nous a semblé que la prise de Syracuse par Marcellus jouait ce rôle pour le cycle historique livien, tandis que l’arrivée de Tarquin l’Ancien à Rome produisait le même effet à l’intérieur du cycle historico-légendaire, dont les mécanismes sont pensés de façon analogique. Lorsque la situation dialectique du développement de l’Vrbs s’y prêtait, Tite-Live a ainsi donné à quelques figures étrusques des caractéristiques propres au monde hellénistique, tel que prétendait le représenter une tradition conservatrice allant de Caton à Auguste.