Ernest Renan and the Breton language
Ernest Renan et la langue bretonne
Résumé
Who does not know, particularly in Brittany, the Souvenirs d’enfance et de jeunesse, this masterpiece? But it should be remembered that the whole of the first part, ‘childhood’, is the fruit of the collaboration between Renan and his mother. Indeed, one cannot better introduce this presentation on ‘Renan and the Breton language’ than by evoking, from the outset, this role of the Lannionaise Manon Féger. The Memoirs tell us that in the evening, to distract himself from his austere scholarly work, Renan made it a pleasure and a duty to listen to his mother, whom he had brought to Paris in 1857, talk to him about the old stories of the old country. She did so in Breton, a language that she knew, said the son, ‘wonderfully’. A compliment that the son could have addressed to himself.
Qui ne connaît, particulièrement en Bretagne, les Souvenirs d’enfance et de jeunesse, ce chef-d’œuvre ? Mais il faut rappeler que toute la première partie « enfance », est le fruit de la collaboration entre Renan et sa mère. On ne peut, en effet, mieux introduire cet exposé sur « Renan et la langue bretonne » qu’en évoquant, d’entrée de jeu, ce rôle de la Lannionaise Manon Féger. Les Souvenirs racontent que le soir, pour se distraire de son labeur austère de savant, Renan se faisait un plaisir et un devoir d’entendre sa mère qu’il avait fait venir à Paris en 1857 lui parler des vieilles histoires du vieux pays. Elle le faisait en breton, langue qu’elle savait, dit le fils, « merveilleusement ». Compliment que le fils aurait pu à son tour s’adresser à lui-même.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt